ESQUISITO OU EXQUISITO?: OS FALSOS COGNATOS ENTRE O PORTUGUÊS E O ESPANHOL

Resumo

No presente trabalho, estabelecemos uma análise sobre a propaganda criada pelo CCAA e uma embalagem de bala da marca “Arcor”, inserida no contexto dos “falsos cognatos”, que é uma das dificuldades dos falantes brasileiros que desejam aprender essa língua estrangeira, o espanhol. Partimos de algumas definições a respeito da origem dos falsos cognatos, através dos estudos de Pacheco Vita (2005), Sabino (2006), Baralo (1999), Fanjul (2002) e Pavón (2009). Dando seguimento à fundamentação teórica de acordo com os estudos de Lapesa (2011), Ponte (2004) e Cunha (2008) esboçamos a proximidade linguística do Português e do Espanhol. Baseamos em pressupostos teóricos a respeito do modelo da análise contrastiva. Posteriormente tratamos alguns aspectos relativos aos níveis (o nível ortográfico, o léxico, o morfossintático e o fonético-fonológico) contextualizando-os aos falsos cognatos, baseados no trabalho de Andrade (2006). E, para finalizar, descrevemos e analisamos o comercial televisivo e a embalagem de bala, inseridos na temática dos falsos cognatos. Nossa proposta é tratar essencialmente essa similaridade entre as duas línguas.