DO GÊNERO LITERÁRIO POEMA PARA A HISTÓRIA EM QUADRINHOS: uma análise discursiva da transposição de “O corvo”, de Edgar Allan Poe

Resumo

Este trabalho é uma análise da transposição do gênero literário poema “O corvo”, de Edgar Allan Poe, para a HQ “O corvo”, de Luciano Irrthum, em tradução de Machado de Assis, verificando, diante da problemática, se altera a poeticidade e/ou ressignifica o enunciado primeiro. Portanto, o objetivo geral deste trabalho é comparar o poema com a HQ, a fim de verificar como ocorre a transposição de um gênero literário, como o poema, para a história em quadrinhos. Tem-se como objetivos específicos: conhecer a biografia de Edgar Allan Poe e suas obras; pesquisar sobre as traduções de “O corvo” para o português, dos autores Fernando Pessoa e Machado de Assis; estudar a composição das obras de Poe; refletir sobre a concepção de gêneros do discurso. Como referencial teórico-metodológico utiliza-se a perspectiva da análise dialógica do discurso a partir das reflexões do Círculo de Mikhail Bakhtin sobre dialogismo e gêneros do discurso, assim como de seus comentadores, entre eles, Brait (2005) e Fiorin (2006), além dos estudos sobre a obra de Edgar Allan Poe, como “A filosofia da composição”, ensaio produzido pelo próprio autor e da crítica de Cortázar (1993), como também das pesquisas de Ramos (2009) e Feijó (1997) a respeito do gênero história em quadrinhos. Como resultados da pesquisa nota-se que ao transpor o poema para a HQ há a preservação do conteúdo temático, embora, por se tratar de gêneros distintos, as escolhas linguísticas sejam diferentes, desse modo configura-se um novo estilo e uma nova estrutura composicional. Em relação ao poema original e à tradução, altera-se a quantidade de versos por estrofes, já na HQ a poeticidade presente nos versos sofre mudanças a partir das ilustrações, ressignificando o enunciado primeiro.