LOANWORDS APPLIED IN ADVERTISEMENTS IN FRANCA: a language analysis

Resumo

Sabe-se que a língua inglesa é a língua mais falada no mundo. Também é considerada uma Língua Franca, ou seja, a língua que é o meio de comunicação entre nações cuja primeira língua não é o inglês. Além do crescente número de alunos que querem aprender o idioma, no Brasil temos também os empréstimos que fazem parte do cotidiano das pessoas. O objetivo do presente trabalho é verificar a presença de estrangeirismos encontrados em peças publicitárias em nosso dia-a-dia e os efeitos por elas produzidos nos receptores da mensagem. Para tanto, fizemos uma pesquisa bibliográfica baseada principalmente em: Bagno (2011); Paiva (2005); Garcez & Zilles (2001) e outros, a fim de dar suporte a nossa análise. Primeiramente tratamos de como a língua inglesa se tornou a língua hegemônica do mundo globalizado. Dentre os fatores estão as músicas, os filmes e as pesquisas científicas, pois é através da língua inglesa que, principalmente, as pesquisas ganham notoriedade. Em seguida contemplamos os fenômenos de choque cultural, os estrangeirismos presentes no português brasileiro. As questões associadas aos estrangeirismos, mesmo agregando valor a nossa língua, podem muitas vezes serem conflitantes dentro da comunidade. Posteriormente, discutimos visões a favor e contrárias aos estrangeirismos em nossa sociedade. Essas visões foram baseadas em linguistas que argumentam que não existe língua pura, elas são resultados de contatos com outros povos e culturas e, baseadas, também, nas ideias de um deputado que alega que o uso dos estrangeirismos descaracteriza a língua portuguesa. Com essa fundamentação teórica, conseguimos, finalmente, analisar três propagandas de diferentes gêneros encontradas na cidade de Franca.