TRADIÇÃO E INOVAÇÃO NAS FÁBULASDE MONTEIRO LOBATO

Resumo

Nesta pesquisa apresentamos a obra Fábulas de Monteiro Lobato. A pesquisa tem o propósito de estudar, definir e caracterizar o gênero fábula, levando em conta aspectos não só de sentido, mas também de sintaxe discursiva, além de traçar o percurso histórico desse gênero, apresentando fabulistas que se destacaram na reescrita da fábula e, entre eles, como ponto de chegada, o escritor brasileiro Monteiro Lobato cuja produção está voltada para a literatura infantojuvenil brasileira. Assim, busca-se comparar as fábulas da tradição, especialmente “O lobo e cordeiro”, “A raposa e as uvas” e o “O homem e a cobra” que foram reescritas por Esopo, Fedro e La Fontaine, e revelar, por meio dessa comparação, que na obra lobatiana há uma grande influência especialmente das criações de Jean de La Fontaine. Ao observar e analisar diferenças e semelhanças entre os textos, visamos identificar os elementos novos que os tornam diferentes, ou seja, recriações, especificamente nos textos lobatianos, cuja contribuição e inovação encontram-se, entre outros aspectos, na linguagem empregada e na introdução de elementos novos, como a criação de situação narrativa com as personagens do Sítio do Pica-Pau Amarelo. Esta pesquisa tem caráter bibliográfico com fundamentação teórica nos estudos de Dezotti (2003) e Lima (1984) sobre o gênero fábula, sua construção discursiva, tradição e história, os estudos de Fiorin (2003) que tratam da intertextualidade e de Sant’anna (2001) sobre paráfrase, os estudos de Souza (2004) e Souza (2008) sobre universo da produção de Lobato como fabulista. Além disso, ainda são utilizados os estudos de Lajolo e Zilberman (1991) que apresentam a importância do autor no contexto da literatura infanto juvenil brasileira. Dessa forma, acreditamos que esta pesquisa traz uma contribuição histórica, social e acadêmica, uma vez que analisa um gênero clássico, amplo e difundido em uma perspectiva voltada para a Literatura Brasileira.